-Joe? -Ya?
Aku Gloria.
-Gloria... -Gloria Bell.
Hai. Apa kabar?
-Baik, bagaimana kabarmu? -Aku baik.
-Sudah berapa lama? -Setidaknya sepuluh atau 12 tahun.
Sejak perceraianku, mungkin.
Ya, benar.
-Kau tampak sehat. -Terima kasih.
Kau juga.
Bersulang.
Bagaimana kau bisa masuk lagi?
Baik. Pulanglah.
Pulanglah!
Aku memberimu segalanya!
Segalanya!
Untuk apa?
Kau lihat apa? Apa kau mau mengaturku?
Kau tak tahu apa-apa, Bung. Tak tahu sama sekali.
Tak ada yang tahu apa pun!
Dia bilang lampu kuning.
Tidak, aku ragu dia buta warna.
Apa ada yang cedera?
Bagaimana dengan pengemudi lain?
Apa itu Robert Cox?
Baiklah.
Tidak, itu fantastis.
Itu hal yang terpenting, semua orang selamat.
Karena itu hanya mobil dan karena itulah kami di sini.
Tidak, aku yakin kau bayar premi tepat waktu.
Tapi akan kuperiksa dan kuhubungi kembali.
Hai, Anne, Sayang.
Aku belum dapat kabar darimu,...
...jadi, aku menghubungimu untuk menanyakan kabar.
Cukup sibuk di kantor, tapi hubungi aku kapan saja kau mau.
Mengerti? Aku menyayangimu.
Ini ibumu.
Hai, Peter. Ini Ibu.
Hanya menelepon untuk menanyakan bagaimana dengan Hugo...
...dan apa kalian butuh bantuan atau apa pun.
Itu saja.
Aku menyayangimu.
Ini ibumu.
Lakukan lagi?
- Baik. Pasang kembali. - Aku harus menidurkannya.
-Aku saja. Aku bisa menidurkannya. - Tidak.
-Aku saja. Akan lebih cepat. -Baik.
-Pergi dengan Ayah. Pergi ke Ayah. -Ayo, Kawan.
-Ayo. -Baiklah.
-Sampai jumpa, Nenek. -Sampai nanti.
-Baik.
Sudah ada kabar dari Rachel?
Dia...
...di gurun, itu yang kuketahui.
Dia mendapati dirinya di gurun.
-Begitu. -Ya.
-Dia rewel, bukan? -Ya.
Menurutmu dia masih mengalami infeksi telinga?
Aku tak tahu.
Kurasa tidak.
-Apa kau memberinya antibiotik? -Ya, kuberikan antibiotik.
Maksudku, bisa saja buruk.
Mungkin dia ada reaksi dengan antibiotik.
Maksudku, kadang itu membuatnya sakit perut,...
...ruam popok, atau bahkan jamur, bercak putih,...
...yang disebut guam, di mulutnya.
Apa kau-- Kau sudah periksa mulutnya?
-Sudah? Apa kau membuka-- -Tidak. Aku tidak--
Maaf.
Hei, Rachel.
Ya. Senang kau menelepon. Sangat bagus, terima kasih.
Senang kau menanyakan kami.
Ya, dia makan dan-- Ya.
Kotorannya sangat gelap dan padat.
Di mana kau?
Tidak, dia tak menanyakan ibunya, dia tak bicara.
Uttanasana, menghadap ke depan.
Punggung cekung.
Memanjang ke kaki, sejajarkan tangan dengan kaki.
Katupkan telapak tangan.
Lalu mendongak ke atas.
Dekatkan sikumu dengan badan.
Angkat lututmu, angkat pahamu.
Bagus.
Kerja bagus, Gloria.
Terima kasih, Semuanya.
-Dah. -Permisi. Maaf.
-Ibu sangat bagus. -Menurutmu begitu?
-Ibu harus sering datang. -Aku mau.
-Dah. Terima kasih. -Permisi. Maaf.
-Dah. -Terima kasih.
Permisi. Semua orang sangat menyukai kelasnya.
-Benarkah? -Bisa dilihat, ya.
Baiklah.
Kita pergi sekarang? Ya?
Astaga, Theo!
Kemarilah.
Theo, ini ibuku.
-Ibu, ini Theo. -Hai!
Senang bertemu denganmu. Anne banyak cerita tentangmu.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.
-Kau dari mana? -Swedia.
-Ya? -Dia peselancar ombak besar.
Ya. Aku berkeliling dunia, mencari gelombang raksasa.
Lalu sekarang aku dalam perjalanan ke Oahu.
Jadi, aku mampir...
...untuk berselancar The Wedge di Newport dan tentunya, menemui Anne.
-Ya, tentu saja. -Anne itu...
Dia wanita yang luar biasa dan sangat baik.
-Ya, tentu. -Kita harus pergi.
Kau sering latihan?
Tidak, sebenarnya ini kali pertamaku.
Bagaimana denganmu? Sering berlatih yoga?
-Aku mencobanya, sejak 15 tahun. -Astaga.
-Ya. -Kau memulainya saat dini, 'kan?
-Baiklah, Ibu, kami berangkat. -Ya, baiklah.
-Bergembiralah. -Jaga dirimu.
-Ya. -Dah.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
-Semua siap? -Dah.
Dah.
-Dah. Telepon aku, ya? -Ya.
Ada yang datang?
-Kubilang sudah berhenti. -Ya, sama.
Tapi...
...aku melihat penurunan besar dalam 401(k) milikku.
Lalu kutanyakan ke bagian personalia, dan katanya,...
..."Ya, ini hanya karena pasar, itu normal."
Aku bahkan tak bisa memahami pasar saham.
Jumlah uang yang akan kudapatkan itu omong kosong.
Ya, percayalah, aku mengerti.
Aku baru mendapat sejumlah uang omong kosong ini...
...jika aku pensiun penuh dalam lima tahun.
-Aku akan bekerja di usia 80-an. -Aku tahu.
Jika gagal, kita bisa menjadi teman sekamar, ya?
-Gloria, celakalah aku. -Hei.
Kau tahu? Jika mereka mengusikmu, mereka mengusikku.
Kita lakukan ini bersama. Bukan?
Hei! Hei, kau bajingan!
Wanita ini luar biasa! Perlakukan dia dengan baik!
-Ya. -Ya!
Dia wanita yang baik, dia teman baikku. Hormati dia!
Dia bekerja banting tulang, dasar bajingan!
Ya, bajingan!
Permisi. Kursi ini ditempati?
Tidak. Duduklah.
-Gloria. -Stanley.
-Senang mengenalmu. -Senang mengenalmu.
-Hai. -Hai. Michelle.
Senang bertemu denganmu.
Pat.
-Pat Banowsky. -Pat Banowsky.
Kau mahir melakukannya.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya? Kuharap kau tak keberatan.
Tidak, aku tak keberatan.
Apa kau bedah plastik?
Tidak.
Benarkah?
Tapi terima kasih.
-Permisi. Bolehkah? -Sampai jumpa.
Apa kau selalu segembira ini?
Tidak. Kau menanyakanku dan aku tertawa, itu saja.
Tidak.
Terkadang aku gembira.
Terkadang tidak.
Seperti semua orang.
Kau sering kemari?
Ya.
Ya, aku-- Tidak sering. Maksudku...
Terkadang. Saat aku ingin.
Saat aku sempat.
Tapi aku suka kemari. Aku suka menari.
-Sendirian. -Sendirian.
-Aku sudah bercerai. -Begitu juga denganku.
Sungguh?
Berapa lama?
Satu tahun.
-Baru-baru ini. -Akhirnya.
Ya, terkadang itu akhirnya, bukan?
Aku mencoba...
...untuk mengubah keadaan.
Kehidupan.
Siapa namamu?
Gloria.
Apa ini?
Lepaskan saja.
Ya. Itu...
Itu 500.
Tidak, aku tahu. Itu banyak.
Tapi biaya sewamu dijamin selama mobilmu di bengkel.
Aku bisa membantumu mencari sewa mobil, aku hanya--
Berikan semua informasinya dan kuberi tahu tempat pengambilannya.
Atau lebih baik lagi akan kuminta mereka mengantarnya, ya?
Tidak, itu-- Tidak.
Sama sekali tak merepotkan, aku bisa mengurusnya.
Percayalah, apa pun kebutuhanmu. Aku ada untukmu. Ya?
Aku suka kucing.
-Bagaimana dia bisa masuk? -Aku tak tahu.
Aku menutup semuanya dan bajingan kecil itu masih masuk.
-Mungkin dia mau beri tahu sesuatu. -Ini seperti benda mati.
Itu seperti kucing mumi Mesir.
-Seperti sphynx? -Ia tak berbulu, Veronica.
Ada cerita indah tentang kucing dalam Alkitab.
Tidak, tolonglah--
-Mau lebih dari itu? -Maaf?
Mau lagi di sampingnya?
Tidak, kurasa yang biasa saja.
-Aku tak mau-- -Ini.
Sebenarnya, boleh lebih dari itu. Terima kasih.
Jadi, saat banjir besar datang,...
...Tuhan menyuruh Nuh membangun bahtera besar.
Lalu dia membawa keluarganya,...
...serta dua macam hewan dari setiap spesies...
...yang ada di dunia saat itu.
Segera setelah itu ada banyak tikus yang memakan persediaan makanan.
Nuh tak tahu harus bagaimana, jadi, dia tanya Tuhan dan Dia berkata,...
..."Pergilah mencari singa.
Tepuk kepalanya seperti ini, tiga kali."
Kemudian singa itu...
Mengeluarkan semburan udara,...
...lalu dua kucing keluar dari hidungnya.
Kucing menyingkirkan tikus. Benar?
Jadi, ketertiban dan keseimbangan kembali ke dunia.
Maaf, Sayang.
Lalu kita akan menekan rusuk dengan lembut seperti ini.
Lalu kita hitung, satu, dua, tiga.
Lagi!
Ayahmu,...
...Tuhan memberkatinya, meninggalkan cukup untukku.
Kau tahu...
Kau tahu, aku tak-- Aku tak habiskan banyak, selain...
Baiklah. Aku memang suka kemari dengan temanku dan makan salad.
-Tapi selain itu. -Tidak. Aku tahu, ya.
Hanya saja aku bisa hidup terlalu lama.
Kurasa takkan banyak yang tersisa setelah aku pergi.
Aku tak butuh apa pun.
Sudah lama aku membayar tagihanku sendiri.
Kau bahkan tak akan tahu itu.
Kau akan bangun di suatu pagi...
...lalu melihat dirimu sebagai wanita tua keriput sepertiku.
Ibu belum tua. Ibu tampak cantik.
Benar. Sungguh.
Karena kehidupan berlalu dalam sekejap.
Seperti itu.
Aku tahu. Ibu mengatakan hal yang sama setiap 10 tahun.
Kau paham maksudku?
Aku tahu, Ibu.
-Kau akan baik-baik saja. -Tentu saja.
-Setidaknya kau berhenti merokok, syukurlah. -Nona-nona.
Biar aku saja, terima kasih banyak.
Gloria Bell. Penyewamu di Apartemen 2.
Kau tahu, aku tinggal di bawah putramu, Nyonya Duffy.
Ya, sebenarnya karena itu aku menelepon,...
...serta maafkan aku mengganggumu di tengah malam,...
-...tapi, kau tahu, aku-- -Kemari!
Aku bekerja, dan harus bangun di pagi hari, kau tahu, jadi...
Kenapa dilahirkan?
Ya, benar sekali, dan aku benci harus mengatakan ini padamu,...
...tapi apa kau-- Apa kau tahu yang terjadi?
Aku hanya-- Putramu itu--
Kurasa putramu mengalami semacam-- Semacam guncangan.
-Tidak. -Semuanya hancur! Jangan keluar!
Tidak, tunggu-- Aku juga sedih, sungguh, aku juga seorang ibu...
Aku ingin mati!
Dia butuh bantuan.
Aku--
Maaf. Aku harus melakukan ini, tapi kau--
Tolong dengarkan ini. Dengarkan.
Jangan lahir, Bung! Jangan lahir!
Jangan lahir!
Halo?
Gloria?
Itu aku.
Tidak, aku tak marah. Kenapa aku harus marah?
Apa kau mengajakku kencan?
Terima kasih.
Sopan sekali.
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku sungguh-- Aku terus-menerus memikirkanmu. Kau begitu...
...berbeda.
Yang terjadi antara kita, aku...
Kupikir itu tak akan terjadi lagi.
Kepalaku masih pusing.
Aku tak berani--
Itu membuatku gila. Maksudku, aku mau.
Tapi aku terlalu...
...gugup untuk meneleponmu.
Tapi kulakukan juga, syukurlah.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama.
Tak apa. Silakan.
-Permisi, bolehkah? -Ya, silakan. Tak apa.
Halo?
Halo. Halo, Suzanne.
Baik.
Baiklah, tapi tak ada alasan untuk menangis tentang hal itu.
Akan kulakukan sebelum pukul 14.00. Mengerti?
Apa? Ya, akan kuberikan jaminan sebelum pukul 14.00.
Aku sedang sibuk. Tenanglah, ya?
Dah.
Jadi, kau sudah bercerai atau belum?
-Sudah. -Tapi...?
Bercerai dengan wanitanya, bukan dengan anak-anak.
Aku sudah hidup sendiri selama setahun.
Tapi aku masih harus membantu. Aku banyak membantu anak-anak.
Mereka...
Mereka sangat bergantung padaku.
Seperti itulah...
...keadaannya, jadi, kau tahu, itu bukan aku, tapi bagian dariku.
Dahulu hidupku sangat berbeda.
Aku tenggelam,...
...hampir meledak dan kemudian...
...sekitar 13 bulan yang lalu, aku menjalani operasi.
Operasi apa?
Pemotongan lambung.
-Dahulu beratku 127 kilogram. -Aku tak percaya padamu.
-Ayolah. Tidak. -Aku bersumpah. Itu benar.
-Tidak. Aku tak percaya. -Dahulu aku besar, sungguh.
Jika kau tak percaya, ini. Baiklah.
Ini, lihat?
Lihat itu, lihat?
-Pinggangku ukuran 52. -Maaf.
-Leherku pendek. -Maaf. Aku--
Aku memegangimu.
Baiklah.
Ini adalah wadah, di mana bola cat masuk.
-Baiklah. -Ini berisi 140 bola cat.
Lalu sekarang kau pegang pistolnya.
-Kau mau aku memegangnya? -Ya. Taruh tanganmu di sana.
Lalu tangan ini di sini.
-Baiklah. -Baiklah. Sudah dipegang?
-Sudah. -Ini pelatuknya.
Mengerti? Baiklah. Ini pengamannya.
Lepas pengamannya.
-Ini otomatis. Baiklah, hati-hati. -Kau ingin aku menembak?
Belum. Lihat melalui teropong, mengerti?
-Baik. Lalu arahkan pada sasarannya. -Baiklah. Pada orang.
-Benar, baik. -Pada orang.
-Kau bisa melihatnya, bukan? -Bisa.
-Baiklah. Lalu... -Baiklah. Lalu...
-Kau tepat sasaran. -Kurasa dia mati.
Aku suka tamanmu.
Kau tahu, lelaki, mereka suka bermain perang.
Aku tahu itu.
Merebut bendera.
Melindungi presiden.
Serangan mayat hidup.
-Apa itu dia? -Ya.
Ini campuran aneh kebahagiaan dan kecemasan.
Aku... Aku tak pernah merasakan hal seperti ini sebelumnya.
Kurasa itu disebut cinta, Sayang.
-Astaga! -Tak apa, Ibu.
-Dia dibayar untuk melakukan ini? -Ya, itu pekerjaannya.
Dia peselancar ombak besar, seperti peselancar ekstrem.
Itu yang dia sukai.
Sayang, orang ini bisa mati besok.
Ibu.
Kita semua bisa mati besok.
Aku baru lihat berita di mana mereka memulangkan anak...
...hanya karena membuat pistol dengan tangannya.
Kau tak bisa menghentikan anak lelaki dari bermain pistol.
Lalu jika tak punya, mereka akan membuat segalanya menjadi pistol.
Saat Peter kecil, dia membongkar tasku...
...lalu membuat pistol dari tampon.
Ya. Apa pelatuknya?
Lihat. Kita bahkan tak bisa melarang pistol di keluarga kita.
Itu benar.
Tapi fakta bahwa warga sipil bisa masuk...
...membeli senapan gaya militer, itu di luar nalarku.
Mayoritas pemilik senjata bertanggung jawab.
-Baiklah... -Ini bukan tentang mayoritas.
Tanggung jawab yang kau maksud akan meledakkan seluruh planet.
Planet ini seperti sudah diledakkan, Sayangku.
Kita hanya mengatur kursi dek di Titanic pada saat ini.
Kurasa tak perlu panik. Semuanya berjalan dalam siklus, itu wajar.
Selain itu, setiap generasi berpikir ini adalah akhir.
Terburuk yang pernah ada.
Salah satu generasi akan benar.
Saat dunia meledak, kuharap aku sedang menari.
Hei!
-Benar? -Ya!
Karena semuanya berganti, berubah.
Sepanjang waktu. Bahkan tubuh fisik kita.
Aku baca bagian sains di koran tentang pembaruan sel.
Kau tahu soal itu?
Ya, aku pernah dengar.
Pada dasarnya, mengatakan bahwa tubuh kita,...
...bahkan tubuh usia paruh baya, sebenarnya kurang dari usia 10.
Kulit kita, lapisan epidermis didaur ulang setiap dua minggu.
Lalu tulang kita, kerangka manusia diganti setiap 10 tahun.
Setiap organ tubuh, kau tahu, memperbarui diri dalam laju berbeda.
Jadi, semuanya itu....
Aku ingin menjadi sarang jika kau adalah burung kecil.
Aku ingin menjadi syal jika kau leher yang kedinginan.
Jika kau adalah musik, aku akan menjadi telinga.
Jika kau adalah air, aku akan menjadi gelas.
Jika kau adalah cahaya, aku akan menjadi mata.
Jika kau adalah kaki, aku akan menjadi kaus kaki.
Lalu jika kau adalah laut, aku akan menjadi pantai.
Lalu jika kau tetap menjadi laut, aku akan menjadi ikan,...
...dan aku akan berenang di dalammu.
Jika kau adalah laut, aku akan menjadi garam.
Lalu jika aku adalah garam, kau akan menjadi selada,...
...alpukat...
...atau setidaknya telur goreng.
Lalu jika kau adalah telur goreng,...
...aku akan menjadi sepotong roti.
Jika aku adalah sepotong roti, kau akan menjadi mentega atau selai.
Lalu jika kau adalah selai,...
...aku menjadi persik di selai.
Jika aku adalah persik,...
...kau akan menjadi pohon.
Lalu jika kau adalah pohon, aku menjadi getahmu.
Lalu aku akan mengalir di lenganmu seperti darah.
Jika aku adalah darah,...
...aku akan tinggal di jantungmu.
Halo?
Helen.
Halo. Apa kabarmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Itu bagus.
Ya.
Aku sudah makan siang.
Dia harus minum obatnya.
Apa katamu?
Hei, apa-- Apa yang bisa kulakukan?
Aku ada di rumah.
Aku kurang sehat. Karena itu tak keluar rumah.
Apa? Tidak, aku tak akan keluar hari ini. Aku tetap di sini.
Mengerti?
Mengerti? Kurasa tidak.
Kau menyukainya?
Aku tak mengerti, sungguh.
Kau di mana?
Kenapa kau di sini?
Karena aku bersamamu.
Lalu kenapa tak beri tahu mereka kau bersamaku?
Aku tak ingin melibatkan mereka dalam acara kita. Tak mungkin.
Kenapa menyeret mereka ke situasi yang takkan mereka pahami?
Kenapa? Agar mereka bisa bilang, "Astaga, kau punya pacar.
-Kau lelaki tua bodoh." -Kau tidak tua.
"Bagaimana kau bisa berpikir untuk kencan di usiamu?"
Mereka akan-- Aku kenal mereka. Mereka akan mengejekku lalu...
-Kenapa memberi mereka kesempatan? -Kupikir aku--
-Aku bagian dari hidupmu, bukan? -Kau bagian terpenting dalam hidupku.
Aku ingin merasakan itu,...
...jika kau bohong pada putrimu, maka aku bukan itu.
-Mereka sudah dewasa, bukan? -Mereka belum dewasa.
Maksudku, secara fisik sudah, tapi...
Aku tak tahu jika itu masalah generasi, tapi mereka melihatku sebagai ayahnya.
Bukan sebagai manusia.
Selalu aku yang mengkhawatirkan mereka.
Mereka tak pernah khawatir padaku, tak pernah.
Itu perasaan yang sangat kesepian.
Aku tak ingin kau...
...harus mengalami itu.
Halo?
Buka pintunya.
-Buka pintunya! -Hei!
Sial.
-Sial! -Ini bukan pintumu.
Apa yang kau lakukan?
Pelacur sialan!
Aku senang kau bisa datang.
Terima kasih sudah mengajakku.
-Selamat ulang tahun, Sayang. -Terima kasih.
Hai.
Ini akan menjadi tahun yang bagus untukmu.
-Baiklah. -Tidak, itu akan menjadi hebat.
-Baiklah. -Ibu bisa merasakannya. Ibu tahu.
Ibu bisa membantu apa pun yang kau butuhkan.
Terima kasih, Bu.
Ini Arnold.
-Hai, Arnold. -Hai, selamat ulang tahun.
Terima kasih.
-Hai. -Hai.
Kau tampak cantik sekali.
Terima kasih.
-Halo. Apa kabarmu? -Halo.
-Aku sehat, bagaimana kabarmu? -Baik. Ini menyenangkan, ya?
Ya. Astaga. Sudah berapa lama?
-Empat tahun? Kurasa. -Empat tahun?
-Kurasa lima tahun. -Lima?
-Ya. -Apa? Sejak kalian bercerai?
Tidak, sebenarnya, sejak kali terakhir kami bertemu.
Tidak, kami bercerai 12 tahun lalu.
-Dua belas? Sungguh, 12 tahun? -Ya. Kau pasti Fiona.
-Hai. -Hai. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. Astaga, kau sangat cantik.
-Tidak. -Kau tak bilang betapa cantiknya dia.
-Tidak, cantik. -Tidak.
Tidak, dia cantik.
-Kau belum perkenalkan kami. -Maafkan aku. Ini temanku Arnold.
-Ini mantan suamiku, Dustin. -Hei.
-Hai, senang bertemu denganmu. -Serta istrinya, Fiona.
-Salam kenal. -Senang bertemu denganmu.
-Bersulang. -Terima kasih.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
Aku senang. Terima kasih telah datang.
Bersulang.
-Bersulang? -Untuk kehamilanmu.
Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
-Kau hamil? -Kau tak memberitahunya?
-Tidak. -Maaf. Aku--
Benarkah?
Itu bagus sekali.
Masih baru, jadi... Ya.
-Sama sekali tak terlihat. -Baru sepuluh minggu...
-Apa kau punya pacar? -Ya.
Itu bagus.
Dia seumur denganku.
Ya?
-Mau kacang, Arnold? -Ya, tentu.
Terima kasih.
Mau buah zaitun?
Tentu.
-Terima kasih. -Zaitun?
-Terima kasih. -Kau tahu,...
...bayinya seukuran buah zaitun saat ini.
Benar.
Rumah kalian bagus sekali.
Ini begitu--
-Begitu indah. Aku suka-- -Sebagian besar selera Rachel, tapi...
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Aku juga menyukainya.
-Selamat. -Terima kasih.
Akan segera pindah.
Jadi, kalian punya rencana untuk Natal?
Kau merayakannya?
Astaga. Aku bahkan belum memikirkannya.
Kita meluangkan waktu bersama.
Tentu saja. Ya.
Arnold, ibuku bilang kau punya semacam taman hiburan.
-Ya. Taman Vertigo. -Itu sangat menyenangkan.
-Pernah coba paintball? -Belum pernah.
-Itu cat sungguhan? -Ya, itu cat sungguhan, dan ada dua tim.
Jadi, agak seperti-- Kurasa seperti pura-pura perang.
-Dia menyukainya. -Benar. Aku menyukainya.
Kau main paintball?
Aku hanya menembak sasaran. Itu saja.
Sasarannya tepat.
Ya, tentu saja.
Apa pekerjaanmu dahulu?
Dulu aku marinir.
Setelah itu, aku mulai mengangkut peralatan untuk mereka.
-Kau seorang perwira? -Ya. Tentu saja.
Jadi, kau masuk militer.
Ya, aku masuk untuk membayar sekolah.
Punya anak?
Dua anak perempuan.
-Berapa umur mereka? -Umurnya 27 dan 31 tahun.
-Jadi, kurang lebih seperti kami. -Ya.
Mereka cukup berbeda dari kalian.
Apa kau seorang kakek?
-Tidak. -Mereka belum menikah?
Tidak, mereka lajang.
Sangat lajang.
Apa yang mereka kerjakan?
Maksudmu pada saat ini?
Tidak ada. Mereka tak melakukan apa pun.
Tidak, tapi salah satu dari mereka baru bertemu dengan teman...
...pemilik toko hewan dan berjalan lancar, bukan?
Ya, benar. Ya.
Serta berpotensi menjadi sangat menguntungkan.
Orang sayang hewan peliharaan mereka.
-Mereka di kota mana? -Redondo.
Dengan ibu mereka.
Kau tahu, biaya sewa tinggi dan segalanya.
Lalu apa pekerjaan ibunya?
Dia adalah....
-Itu luar biasa. -Mau ganja?
Tidak. Terima kasih.
Tidak? Kau tak merokok?
Tidak. Dulu aku pernah mencobanya, tapi sekarang aku--
-Aku takut kehilangan kendali. -Tidak, jangan konyol.
-Yakin? -Tidak, terima kasih.
Reaksi semua orang berbeda, jika kau tak keberatan, aku hanya....
Siapa ayah cucuku?
Namanya Theo.
Theo?
-Theo siapa? -Van Gogh.
Tidak penting.
Dia orang Swedia.
Swedia?
-Tapi apa dia tinggal di sini? -Tidak, dia tinggal di Swedia.
Tapi dia akan tinggal di sini.
Tidak, dia tetap di sana.
-Kenapa? -Aku pindah ke sana.
Dia akan pergi.
-Untuk pergi ke Swedia? -Ya.
Kalian tak mau? Aku akan senang pindah ke Swedia.
Kapan?
-Tanggal 28. -Itu sangat cepat.
Ya.
Kau tahu, Sayang? Bacakan ayahmu surat yang dia kirimkan.
-Surel, Bu. -Baiklah, surel.
-Baca surel agar dia tahu. -Tidak
Dia lelaki luar biasa. Dia begitu menawan.
-Kurasa kami berdua jatuh hati pada Theo. -Tidak.
-Annie, ayolah. -Hentikan itu.
Itu akan bagus untuk ayahmu.
"Satu-satunya yang kuinginkan adalah hidup bersamamu.
Aku menemukan bahwa cinta di hatiku disimpan untukmu.
Menjalani misteri hidup bersamamu adalah hal paling mendalam yang bisa kubayangkan.
Aku mungkin pernah di ombak terbesar di dunia, di perairan terdalam,...
...tapi hal terdalam yang bisa kupikirkan adalah bersamamu."
Astaga.
Semuanya membuatku menangis hari ini. Entah kenapa.
Lihat mereka berdua.
Lihat dua anak manis ini sedang makan apel.
-Mereka sangat menggemaskan! -Kau suka apel.
Orang pikir mereka kembar. Mereka terlihat seperti kembar.
-Benar. -Foto pernikahan kami.
Kami kaku seperti kayu. Kami sangat naif.
-Kami dulu saling mencintai. -Kami sangat naif.
-Kami saling mencintai. -SIni. Pegang.
-Tidak, Peter. -Tidak, sebentar.
-Lakukan "sebelum dan sesudah." -Peter, kami saling mencintai.
-Aku tahu kalian saling mencintai. -Baiklah. Cepatlah. Sudah?
-Jangan potong kepalaku. -Tidak.
-Dia tertawa karena kami saling mencintai. -Ya.
-Tidak, berhenti. -Kalian terlihat lebih bahagia sekarang.
Kirimkan salinannya. Peter.
-Akan kukirimkan. -Kirimkan--
-Lihat. -Ya, baiklah.
Ya, kami tampak bagus. Ya.
Astaga, lihat Petey dengan kalungnya.
-Lihat kalungmu. Lihat itu. -Kubeli di pantai.
-Dia suka perhiasannya. -Lihat ini. Bukankah dia manis?
-Lihat dirimu! -Benar. Lalu ini Annie.
Ini saat dia lulus prasekolah.
Aku tahu karena ingat gaun itu.
-Lihat dirimu. Dengan gaun itu. -Aku ingat gaun itu. Manis sekali.
Kau memang manis.
Ini-- Astaga. Ini kue pernikahan kami.
Tak bisa menikah dengan sembarang kue. Harus lebih besar dari kami.
-Lihat itu. -Tapi lihat gaun berenda itu!
-Ini 1986. Maka itu yang kami pakai. -Baik, lucu sekali.
-Aku tak ada di sini. -Tidak. Kau sudah pergi.
Tidak, aku ada.
Seharusnya aku ada di sini. Di sini.
-Tapi aku tak ada! -Baiklah.
Baiklah.
Aku tak ada di sini.
-Tenanglah. -Lihat roti itu.
Ayah mau air?
Arnold?
Arnold? Kau di dalam?
-Mungkin dia pergi ke mobilnya. -Tidak, Bu.
-Dia tak di sini. -Tak di sini.
-Astaga, tidak, kita membangunkan bayi. -Menurutmu dia sakit?
Entahlah. Mungkn makanan yang dia makan tak cocok dengannya.
Dia memang tampak agak aneh.
-Dia tak turun. -Aku akan ke kamar bayi.
-Tidak, aku saja, hanya-- -Baiklah.
Aku akan meneleponnya. Biar kulihat jika bisa menghubunginya.
Baiklah.
-Apa ada jalan keluar lain? -Hanya pintu masuk dan pintu belakang.
-Itu hanya foto. -Benar.
-Itu sudah lama sekali. -Ya.
-Apa Ayah mengatakan sesuatu? -Tidak.
-Halo, ini Arnold. -Kau di sini.
Tolong tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Arnold. Ini Gloria. Apa yang terjadi?
Aku masih di tempat Peter dan aku khawatir.
Jadi, hubungi aku dan beri tahu di mana kau berada, ya?
Baik, dah.
Kadang dia terasa sakit.
Dia baru operasi.
Dia kesulitan mencerna makanan.
Dia makan banyak buah zaitun.
Jadi, kupikir aku--
Aku mungkin--
-Terima kasih. -Aku tidak--
-Aku yakin dia akan kembali. -Ya.
Terima kasih sudah datang.
-Terima kasih banyak sudah datang. -Baiklah.
-Bagus. -Aku yang mengemudi.
Tak dijawab.
Baiklah.
Ibu harus pergi.
Siapa lelaki ini, Bu?
Siapa yang bersama Ibu?
Arnold? Aku sibuk.
Aku sedang bekerja.
Tunggu sebentar. Biar kujelaskan.
Sedang apa kau di sini?
Bisa kita bicara?
-Tak ada yang mau kukatakan padamu. -Kau harus mendengarkanku.
-Dengarkan aku. -Bagaimana kau bisa begitu kasar, Arnold?
Atas apa?
Aku memperkenalkanmu pada keluargaku.
Aku membawamu ke pesta ulang tahun putraku...
-...lalu kau berani menghilang. -Kau akan lakukan yang sama.
-Situasi itu tak mudah. -Sungguh?
Aku menatap matamu, lagi dan lagi.
Aku tak ada.
-"Kami saling mencintai." -Astaga. Dia tak bermaksud--
-Berapa kali harus dikatakan? -Dia mabuk.
Itu membuatku muak!
Aku muntah. Aku tak tahu bagaimana kau sanggup melakukan itu padaku.
Lalu anak-anak menelepon, jadi....
Beranilah sedikit.
Ambil-- Ambil pistol mainanmu.
Gloria.
-Tidak. Tidak, Gloria. -Baik, baiklah.
Kalau begitu akan kusimpan.
-Gloria, jangan pergi. Gloria. -Aku tak mau menabrakmu.
-Arnold, tolong! -Tolong, Gloria.
-Menjauhlah! -Aku mencintaimu, Gloria.
-Aku mencintaimu, mengerti? Tolonglah! -Menjauh dari mobil.
Gloria!
Itu jari kakimu?
Berapa banyak jari? Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua--
Sendirian lagi, secara alami
Melihat kembali selama ini
Serta apa pun yang muncul
Aku ingat menangis saat ayahku meninggal
Tak pernah berharap menyembunyikan air mataku
Di usia 65 tahun
Ibuku, Tuhan menenangkan jiwanya
Tak mengerti kenapa satu-satunya lelaki Yang dia cintai telah dimiliki
Meninggalkan dia untuk memulai
Dengan hati yang rusak parah
Meski mendapat dukungan dariku
Tak ada kata yang pernah terucap
Lalu ketika dia meninggal
Aku menangis dan menangis sepanjang hari
Sendirian lagi, secara alami
Jangan juling di mata ini.
-Itu bagus. -Jadi, bagaimana anak-anakmu?
-Empat dan enam tahun, bukan? -Tunggu. Jangan bicara.
Saat kau bicara, matamu bergerak dan aku tak bisa melihat.
Apa?
Apa aku akan buta?
Tidak. Belum tentu.
Tapi seiring dengan waktu, jika tak kau rawat,...
...penglihatanmu akan menyempit, yang akan menghalangi keseharianmu.
Seperti menyetir, berkeliling.
Jadi, kurasa harus kuresepkan tetes mata ini.
Teteskan ke setiap mata dua kali sehari. Mengerti?
Untuk berapa lama?
Sayangnya, seumur hidupmu.
Tolong hubungi aku jika kau mau berbicara.
Terima kasih untuk semuanya, Gloria.
Kirim surel, kirim pesan. Kapan saja.
Pasti.
Gloria.
Ini datang untukmu.
Terima kasih.
Jika kau potong rambut atau mengubah tampilannya,...
...orang berpikir rambutnya yang berbeda.
Itu sebabnya kau terlihat berbeda.
Mereka tak menyadari hal lainnya.
Pengantin wanita datang.
-Kau terlihat cantik. -Sungguh?
-Ya. -Sungguh? Apa tak berlebihan?
Tidak. Ini cukup spesial untuk hari besar. Tapi kau masih terlihat seperti dirimu.
-Ya. -Sungguh.
Baiklah. Berikutnya rambutku, jadi, aku akan segera kembali.
-Baiklah. -Ini akan menjadi pernikahan hebat.
Dia gadis yang cantik.
-Dia meneleponku setiap lima menit. -Jangan diangkat.
Tidak, tak akan.
Halo.
Tidak, ini Vicky.
Dia di kamar mandi.
Serta akan butuh waktu yang lama.
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tak kupercaya kau melakukan itu.
-Ibu akan keluar mengantarmu. -Tidak, Bu.
Untuk membantu membawa kopermu, Annie. Itu berat.
Tidak, Bu. Tinggalkan aku di sini, tolonglah.
Ibu takkan menangis.
-Ibu hanya mengantarmu ke pintu masuk. -Ibu.
Hati-hati, mengerti?
Ya.
Kirim surel saat kau tiba, untuk mengatakan kau selamat.
Hanya "Aku di sini" yang kubutuhkan.
Ya, Bu.
Tak apa.
-Jaga buku-bukuku untukku. -Pasti.
-Jangan menjualnya. -Tak akan.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Baiklah, Sayang. Baiklah.
Baiklah.
Ayolah, ayo.
-Tolong mundur, Nyonya. -Maaf.
Jalang!
Itulah kau.
Jalang, ambil sampahmu.
Dasar jalang bodoh!
Itulah kau.
Untuk apa semua itu?
Untuk apa semua itu? Tak ada!
Kau tak memberiku apa pun! Aku memberimu semuanya!
Kau membuatnya mencintaiku, bukan?
Persetan kau-- Kau hanya main-main denganku.
Kopimu, Nyonya.
Arnold?
-Baik, terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
-Nikmati Vegas. -Terima kasih.
Ini indah.
Selamat sore. Selamat datang di Caesars Palace.
Halo.
Aku sudah reservasi.
-Atas nama siapa? -Arnold Tenner.
Selamat datang, Pak Tenner. Tolong tunggu.
Sayang. Halo.
Apa yang terjadi sekarang?
Di mana--? Aku di luar kota. Kenapa?
Apa?
Tapi bagaimana?
Bagaimana dia bisa keluar lewat jendela?
Apa-apaan--?
Apa lukanya dalam?
Lukanya dalam?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak bisa datang sekarang, aku sibuk.
Dokter bisa menanganinya.
Itu sebabnya mereka-- Ya.
Para dokter.
Banyak yang harus kulakukan, tolonglah.
Apa yang terjadi?
Mantanku istri mengalami kecelakaan.
Putriku meneleponku dan...
Suzanne menabrak...
...pintu kaca geser.
Itu...
...terlalu jernih.
Dia tak melihatnya.
Dia menabraknya.
Tergores...
...parah, di kakinya.
Bodoh sekali, itu hanya...
Aku...
Aku takkan pergi.
Aku tetap bersamamu.
Takkan kubiarkan mereka...
...mengambil ini dariku.
Mereka tak akan menghancurkan hidupku.
Aku tetap di sini bersamamu.
Itu yang aku--
Bersamamu.
Mungkin kita harus kembali.
Gloria.
Gloria, jangan pergi.
Kau melakukan hal yang benar.
Itu akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk mengatakan itu,...
...tapi kau mungkin tak lihat betapa sulitnya ini bagiku.
Bagaimana bisa aku tak melihatmu?
Aku menatapmu langsung.
Kau tahu, tak hanya buruk bagi mereka untuk terlalu bergantung padamu,...
...tapi buruk bagimu juga.
Kau berhak atas hidupmu sendiri.
Ya. Benar.
Mau melakukan perjalanan?
Sebuah perjalanan besar?
Hanya kita berdua.
Kita bisa-- Kita bisa ke Eropa.
Atau Spanyol.
-Spanyol? -Kau pernah ke Spanyol?
-Tidak. -Maka ayo pergi.
Ayo pergi ke Spanyol.
Ayo cuti sepuluh hari kerja lalu pergi menari.
Kita berdua suka menari. Ayo lakukan. Kau tahu, kita bisa saja mati besok.
Matikan saja, ya?
Baiklah. Astaga.
Ya.
Baiklah.
Bersulang.
-Untuk Spanyol. -Untuk Spanyol.
Aku akan segera kembali.
Permisi.
Pemenangnya adalah nomor satu.
Silakan taruhan baru.
Permisi.
-Boleh pesan satu lagi? -Tentu saja.
Aneh untuk bertaruh semuanya di 11 saat nomor favoritku 22.
Itu ulang tahunku.
Kalau begitu kita pertaruhkan semua.
Siapa namamu?
-Gloria. -Aku Jen.
-Senang mengenalmu. -Senang mengenalmu.
Ya. Ayo lihat bagaimana hasilnya.
Tak bertaruh lagi.
-Hitam 22. -Astaga, kita menang.
-Kau menang. -Astaga, hebat sekali.
-Selamat, bagus untukmu. -Terima kasih.
Ini Gloria, teman baruku.
-Hai. Mark. Apa kabar? Bagus. -Apa kabar?
Teman kami Jeremy.
-Hai, senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Ayo kita teruskan.
Nomor 12? Baiklah, aku juga ikut.
Tidak.
Tidak, kumohon. Tolonglah, tidak.
Kau tak tahu. Jangan lakukan itu. Jangan.
Jangan, tidak.
Astaga, tidak. Aku serius. Sungguh.
Lepaskan itu. Tolong, lepaskan itu.
Empat. Masih di sini.
Lima.
Itu dia. Enam--
Permisi.
Boleh pinjam telepon untuk menelepon ke LA?
Ya, tentu saja.
Nomornya?
818...
-...614. -614.
5329.
29. Ini.
Terima kasih.
Gloria.
Aku membawa barangmu.
Terima kasih, Bu.
Akan kubayar tiketnya.
Aku sudah membelinya.
Maaf.
Kapan kau pelihara kucing?
Jangan ganggu dia.
Ibu.
Gloria.
Baiklah.
Halo?
Gloria?
Kau di sana?
Katakan sesuatu. Kau harus percaya padaku, maafkan aku.
Ayo selamatkan hubungan kita.
Gloria.
Tidak!
Aku mencintaimu. Jangan!
Kau menembakku!
Ayah?
Ayah, apa yang terjadi?
Astaga. Bantu dia berdiri!
Kau pikir kau siapa, jalang tua?
-Gloria! -Kembali dan tunjukkan wajahmu, Jalang!
Bawa bokong kurusmu kemari!
Gloria!
-Hai. -Hai.
-Kau sangat cantik. -Hai.
Terima kasih, Gloria.
Maaf aku tak datang ke upacara.
Tidak, tak masalah. Tak apa-apa.
-Selamat. -Terima kasih banyak sudah datang.
-Hai. -Hai.
-Sudah menikahkannya. -Bagus untukmu.
-Hai, Gloria. -Maaf.
Jangan khawatir tentang itu. Aku senang sekali kau di sini.
-Aku juga. -Bagus.
-Ada apa? -Tidak ada apa-apa.
-Kau tampak agak aneh. -Halo, Vicky.
-Hai. -Hai.
Terima kasih atas kedatangannya.
Gloria
Kau selalu dalam pelarian
Berlari mengejar seseorang
Kau harus mendapatkannya
Kurasa kau harus melambat
Sebelum kau mulai mengacaukannya
Kurasa kau menuju kehancuran
Hati-hati untuk tak menunjukkannya
Kau sungguh tak ingat Apa itu sesuatu yang--
Permisi, kau mau menari?
Tidak, terima kasih.
Gloria!
Menarilah.
Ayo, Gloria!
Ayo!
Diterjemahkan oleh: Andrea Altini